Appoggiare sul camino con cura. Certo, signore.
♪ Astro del ciel ♪
♪ Pargol divin... ♪
Ogni anno!
♪ Addobba il salone con rami di agrifoglio ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
Cosa c'è che non va ragazzi? Siamo nel bel mezzo di luglio.
- Siete ubriachi o cosa? - Stiamo solo cercando di
diffondere un po' di spirito natalizio, bello.
Dov'e' il tuo spirito di Meta'-Natale?
E poi, si', siamo anche un po' sbronzi, amico.
Mettitela via. Intesi?
Ricominciamo da capo!
E tre, e due, e...
♪ Addobba il salone con rami di agrifoglio ♪
Fermi!
Mi servi quassu', amico!
Ma continui a stare quaggiu'!
Non ho nemmeno la minima idea di cosa tu stia facendo.
Cosa? Non vi sento, ragazzi!
Workaholics S01E06 - The Strike
OURFanSub In collaborazione con iSubs
Traduzione: LostSoul, _Clau, Lightning Farron, Snowpao, BetterLife
Revisione: SamyPrettyOdd, BeatriceDG
Senti, e' il terzo gattino che hai preso.
Credo dovresti smetterla di prendere animali.
Guarda, devo per forza salutarti.
Qualcuno ha appena lasciato tre pezzi di merda nel mio ufficio.
- Alice, una domanda. - Alice.
- Noi... - Ho sentito qualcosa riguardo degli stronzi.
C'e' per caso della cacca qui?
E' qualcosa di cui Oscar puo' occuparsi,
o devo chiamare qualcuno di piu' professionale?
Cosa diavolo state indossando ragazzi?
Andiamo dritti al sodo.
Questo mese siamo i vostri miglior venditori,
e abbiamo lavorato qui per oltre un anno, senza mai fare ferie.
Esatto, non che la cosa ci interessi,
perche' amiamo lavorare per una ragazza cosi' piena di talento come te...
ma ci chiedevamo se potessimo prenderci giusto due giorni
per celebrare il giorno di Meta'-Natale.
Sai, ormai è una specie di tradizione nelle nostre famiglie, perciò...
Esatto.
Abbiamo iniziato, tipo, quattro anni fa.
Blake era uscito per prendere della birra
ed e' tornato a casa con un barilotto di mascarpone.
Lo chiamiamo il mascar-botto.
Si', il mascar-botto.
Si' ma abbiamo bevuto solo quel denso nettare degli dei.
Abbiamo cantato e poi la cosa e' degenerata
e Adam alla fine
si e' trovato a combattere la donna delle pulizie dei vicini.
E' stato un litigio divertente. E' stato un litigio divertente.
Ecco come nacque il giorno di Meta'-Natale.
Quindi...
Allora, che ne dici?
Alice.
Cosa?
Ecco, lei preferisce parlarci con segnali di fumo.
Certo, sono d'accordo, ma non credo
che si dica ancora cosi'.
No, lei parla con noi a gesti.
E' un modo di dire. E' una frase topica.
Le persone lo dicono.
Ragazzi, non possiamo permettere che la negativita' del Grinch
ci divida solo perche' siamo bloccati qui.
Volete sapere perche'?
Perche' lo spirito del Meta'-Natale
vive in ognuno di noi.
Come un piccolo bambino alieno.
Facciamo cosi', prendiamo degli addobbi natalizi
e arrediamoci l'ufficio.
Gia'. Per il giorno della finta Pasqua ha funzionato.
- Si', e' vero. - Certo.
Vi avverto che se mi alzo
e mi trovo le palle viola smorto, questa volta
vi insultero' in norvegese.
- Wow. - Spaventoso.
Significa "Vado a mangiare".
Forte.
Bene, che ne dite se andiamo a prendere degli addobbi
e trasformiamo questo piccolo ufficio
in un magico paese delle meraviglie invernale del giorno di Meta'-Natale?
Ooh, facciamo che questo ufficio possa parlare a gesti.
Sono serio. Non credo che qualcuno lo dica.
- No, invece lo dicono. - Chi?
Carta decorata. Popcorn e cordicelle.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Carta decorata.
Ti ho appena detto che ce l'ho.
Lo so, sto solo controllando una seconda volta, demonio,
perche' ho gia' in programma di essere dispettoso.
Cavolo, cosa ci facciamo qui?
Siamo in sciopero per un salario migliore,
un orario migliore, assicurazioni.
Cosa?
Fatemi capire bene.
Tutto cio' che fate e' stare qui fuori,
urlare contro le persone, mentre non lavorate?
Sento per caso odore di barbecue?
Perche' non ne vado pazzo.
Possiamo andare?
Al contrario di questi scrocconi, senza offesa,
noi abbiamo un lavoro a cui tornare.
Guarda quel tizio, eh?
Un vecchio Santo di stronzo.
E' un gioco di parole.
Sono bravo in queste cose.
Senti, mio padre aveva una fabbrica di plastiche.
Quando i dipendenti andarono in sciopero, la mia famiglia si trovo' in brutti momenti.
Esatto, rieccoci anche stavolta.
Abbiamo dovuto abbandonare il Country Club nel '95.
Sono passato dal Club Clay al club del ghetto.
Ha. Club del ghetto.
Mi sarebbe davvero piaciuto vedere quello spettacolo.
Silenzio in campo! Tu andrai in prigione!
Fuori dal mio campo!
Fatela finita.
Non ho tempo per questi cavilli.
Attento, Ders. Loro preferiscono "ispanico".
Non fare il razzista, amico.
Amico, dovresti entrare in un club del libro o leggere o fare qualcosa di simile.
Oh, dovrei entrare in un club del libro?
- Si', per favore. - Ho appena finito Piccoli brividi.
R.L. Stine. Ho praticamente letto l'intera serie.
E sono quasi sicuro che finisca con tutti i ragazzi
che salgono su una barca, navigano al largo,
e dicono, "gli scioperi sono fantastici!"
Si'!
Non lo so, Ders.
Credo di dover essere d'accordo con Adam su questa cosa.
Gli scioperi sono dannatamente fantastici!
Possiamo prendere cio' per cui siamo venuti
e andarcene di qui, per favore?
- Certo. - Grazie.
Scusami. Perdonami.
Ah, fate spazio. Stiamo entrando nel negozio.
Mi dispiace tanto. Sono stato maleducato.
Avrei dovuto chiedervelo.
Carta regalo? Corsia sei? Corsia sette?
Dove si trova?
E' carino questo, vero?
Peter del Polo Nord?
E' come un bastoncino di zucchero.
Ciao, ragazzi.
Sentite, so che siete dei grandi fan del Dollar Store,
ma dovete disfarvi di tutta questa roba.
State distraendo l'intero ufficio.
In che modo?
Prossima fermata...
Citta' del lavoro.
Avete dieci minuti per far sparire queste cazzate.
Perche' sei diventata un Paperon de Paperoni?
Oh, sono un Paperon de Pap...
Perche' non esiste una cosa chiamata Meta'-Natale.
Va bene, Alice. Non ci hai lasciato scelta.
Faremo uno sciopero.
Nessuno puo' mancare di rispetto al Meta'-Natale!
Faremo uno sciopero.
Sei con noi, Ders?
No, grazie. Penso che terro' il mio lavoro.
Oh, avrei dovuto immaginare che tu fossi un traditore.
Bene-dick Arnold, qui.
Avresti potuto dire "Bene-dick Anders".
Sarebbe potuto essere piu' divertente.
Gia', bene. Lo faro'.
Bene-dick Arnold.
Cazzo, di nuovo.
- Comunque... - Anders.
Noi saremo qui fuori. Se avessi bisogno di noi.
Sciopero!
Oh, si'.
Quando sara' pronto il tacchino, Carl?
Oh, amico, per ora va tutto bene.
Oh, si'. Ma e' freddo come il ghiaccio.
Beh, dobbiamo lasciarlo cuocere fino in fondo.
- Si', okay. - Si'.
Immagino di non sapere come si prepara un tacchino.
No, ovviamente non lo sai.
Dovremmo portarlo sul tetto e usare il calore del sole.
Probabilmente sara' pronto in un paio di giorni o quasi.
Oh, cosi'... funziona cosi', immagino.
Ma ho degli hamburger.
Si', facciamoli!
Hai svegliato i mangiaburger.
- Mangiaburger - I mangiaburger.
Bau!
Ragazzi, sono cosi' contento che non stiamo lavorando.
Starei indossando uno di quegli stupidi auricolari
invece che di... questo fantastico cappello da cowboy di cuoio.
Oh, un cappello da cowboy.
Dove l'hai preso?
Dalla spazzatura, amico.
- Pieno di risorse. - Non male.
- Ehi. - Oh, mamacita.
Bene, eccoci qui.
Potremmo scopare.
Ehi, come andiamo?
Ehi, ragazzi.
Per cosa state scioperando?
Oh, diritti religiosi sul luogo di lavoro, sorella.
Buon per voi. Avete il mio sostegno, amici.
Grazie tante.
Che genere di lavoro fate?
Siamo venditori telefonici!
Brutti stronzi schifosi.
Sono sulla lista delle persone da non chiamare
e voi coglioni continuate a chiamarmi.
Andate a fanculo voi e la vostra fottuta religione.
Si chiama violazione!
E non avete palle!
Branco di femminucce!
Bruciate all'inferno!
Fanculo anche a te.
Ehi, solitario.
Ehi.
Ti ho portato alcuni nuovi compagni di lavoro.
Questi sono alcune nuove, giovani reclute
appena uscite dal programma di formazione.
Oh, un computer.
Ehm...
Oh, salve. E' veramente un piacere conoscerla.
Okay. Okay.
Piacere di conoscerla.
C'e' qualche restrizione dovuta al firewall
oppure... beh, posso fare di testa mia?
Si'.
Avrei bisogno che tu dia loro una mano a mettersi in pari.
Okay? Puoi farcela?
Si'. Certo. Si'.
- Bene. - Posso farcela.
Ma si sa qualcosa di... Adam e Blake?
Cosa vorresti sapere?
Per quanto ne so, si sono dimessi.
Gli incontri combinati su Craiglist sono bloccati?
Ma dove cazzo siamo? Nella Corea del Nord?
Il mio figlio piu' grande e' un sacerdote metodista.
Ora, suo figlio gioca nella squadra di softball della chiesa.
Jer, se solo potessimo continuare a parlare
di cio' di cui stavamo discutendo...
Non mi hai fatto finire, Anders.
Si pronuncia "on-ders".
Penso proprio che l'abbia pronunciato correttamente.
- No, non l'ha fatto. - Si', invece, Anders.
Vai avanti, Jer. Finisci la storia.
Quindi... questo campionato di softball a cui partecipa
e' organizzato da luterani.
E la cosa divertente e'...
Jillian. Jillian.
Potremmo parlare di una cosa qualsiasi?
- Che succede ad Alice? - Non posso. No. Sono occupata.
Okay, non sono occupata.
Ma odio la faccia di quel tipo.
E quell'altro puzza come il Boston Market.
Quando possiamo fare una pausa?
Avrei proprio bisogno di chiamare il mio sponsor.
Quest'ufficio e' pieno di tentazioni, Anders.
Si dice "on-ders". Va bene?
"On-ders". Non "An-ders".
Non lo e' mai stato. Non so perche' continuiate a ripeterlo.
E' "on-ders".
Ho un "on" all'inizio del mio nome.
Un acutissimo "on".
E' normale che sia cosi' pastosa?
Non ne ho idea.
Quanto mi piacerebbe avere uno shot da buttarci dentro.
E chiamarlo bomba Nagasaki.
- Bleah. - Sarebbe buonissimo.
Lo farei. Lo farei.
Gli elicotteri dei notiziari stanno probabilmente coprendo l'area dello sciopero, amico.
Gia'. O attaccando l'Iraq.
Gia'.
Amici, ho delle brutte notizie.
Non ve l'ho ancora detto.
E' la mia nuova mossa da sciopero. E' grandiosa.
- Vai avanti. - Siete stati rimpiazzati.
Gia', ci sono due giganti cazzoni
seduti ai vostri posti.
Vi suggerirei di andare dentro
chiedere scusa ad Alice
e supplicarla di ridarvi il lavoro.
Alice non puo' rimpiazzarci.
Non sa che siamo insostituibili?
No, siete stati sostituiti. E' successo.
Venerdi' riceverete le vostre ultime buste paghe.
Questo pero' era vero.
Ehi, Ders, il tacchino e' quasi pronto, amico.
Col cavolo! Non andremo!
Ehi, tizio delle buste.
Vogliamo ringraziarti dal profondo dei nostri cuori
perche' abbiamo perso il lavoro.
Il consiglio che ci hai dato
e' stato... beh, e' stato proprio un consiglio del cazzo.
Ma proprio del cazzo.
A livelli mai visti.
Si'. Ci penso io.
Ascolta, tutta questa situazione in cui ci siamo ficcati,
vorremmo uscirne.
Tornare alla normalita'.
Capisci?
Beh, avete voluto lo sciopero,
ma cosa ne pensava il vostro responsabile di sindacato?
- Eh? - Cosa?
- Il nostro chi? - Il responsabile di sindacato.
Responsabile di sindacato.
Beh, non l'abbiamo ancora contattato.
E poi, cos'e' un sindacato?
Gia', siamo solo io, questo tizio
e il mio amico Carl con il suo van, quindi...
Si', una bella squadra.
- Si', siamo uniti. - Molto uniti.
- Siamo fighi. - Gia', ci divertiamo.
Ci stiamo divertendo. Con il mascarpone.
- Una piccola gang. - Gia', un po' di mascar-botto.
Volete fare sciopero?
Portate i vostri colleghi dalla vostra parte.
Cosi' avrete cio' che desiderate.
- Oh, okay. - Oh, colleghi.
Figo, colleghi. Bel piano, amico.
Va bene, attraversiamo la linea. Dobbiamo fare compere.
Gia'. Qualcuno vuole un Powerade, visto che ci siamo?
Qualsiasi cosa sotto i 5 dollari la pago io.
- Eh? - No?
Brioche? Dalla panetteria?
Come va, Jillian?
Oh, ciao. Non c'e' male.
J-bell, potresti affermare di essere pienamente
soddisfatta qui alla Telemericorp?
Io dico solo che ci servirebbero delle nuove rotte, amico.
Sai, ho un catamarano di 8 metri da pagare.
Sai... ♪ we be smackin' bass ♪
Beh, allora e' ufficiale, no?
Sciopererai con noi, vero?
Vorrei 500.000 dollari.
Non so. Le stock option potrebbero andare bene?
Non possiamo saperlo,
ma se cosi' fosse, ne metteremo un po' in giro per l'ufficio.
Voglio andare allo zoo.
Piu' portaceneri?
Possiamo farlo.
Grande. Grande.
Il mio cane e' morto.
Riporta indietro il mio cane.
Non posso prometterti nulla
ma si', te lo garantisco.
Lo apprezzo.
E questa e' mia nipote Margaret.
E' campionessa nel tiro con l'arco
e inoltre sa fare la zuppa.
Che storia affascinante, Jer.
Fa zuppe di tutti i tipi.
Tagliatelle di pollo. Tagliatelle di manzo.
Zuppa di piedi di maiale.
Lei... pesce. Zuppa di pesce.
Ha vinto anche dei premi con le sue zuppe.
Quella e' la tua famiglia?
Si puo' dire cosi'.
Tua moglie è bellissima.
Gia'.
Helmvic.
Si'.
E' il momento di fare un passo avanti.
Ho bisogno che tu sia sempre reperibile.
Un auricolare bluetooth?
Con eliminazione dei rumori di fondo?
Si', esatto.
Perfetto!
Volevo solo ringraziarti
per essere rimasto nel team.
Sai, penso che tu sia un autentico Derek Jeter,
o qualche cazzone sportivo.
Sapete ragazzi, si dice che la fortuna e' cio' che
accade quando la preparazione incontra l'opportunita'.
Io dico che la fortuna e' per i nerd senza bluetooth.
Non dobbiamo piu' sopportare, gente!
Dobbiamo dire alla sede di andare a farsi fottere.
Vaffanculo!
Oh, scusate, pensavo che l'avremmo detto tutti.
No, dovremmo davvero.
Vaffanculo!
Si'! Vaffanculo!
Vaffanculo!
- Vaffanculo! - State qui. Lavorate.
Vaffanculo!
Portatali fuori di qui!
Vaffanculo!
Ragazzi, ragazzi, andiamo!
Adesso tornate fuori.
Cavolo no, non torneremo...
Di nuovo fuori!
Cavolo, no! Non torneremo!
Di nuovo fuori! Cavolo no!
Scendi! Scendi!
Cavolo no! Non torneremo!
Sono un martire! Sono un martire!
Muovetevi! Dovete andare fuori!
Andate fuori, adesso!
Vaffanculo!
...di nuovo fuori!
Si', e' esatto, puo' attendere, prego?
Bene. Grazie.
Salve, ufficio di Alice Murphy.
No, non c'e'. Puo' attendere, prego?
Grazie.
Salve, ufficio di Alice Murphy.
Si', signor Benson.
Solo un momento. Attenda.
Ehi, Alice, c'e' il signor Benson sulla linea uno dalla sede.
Oh, fantastico.
Ehi, bello, perche' non lo fai rimanere in linea
come fanno i veri pezzi grossi?
Okay. Pezzi grossi!
Un attimo. Te lo passo.
Va bene.
Bene, gliela passo. Certo.
Pronto. Salve, signor Benson.
Si', e' tutto a posto.
No, no, no, non e' un vero sciopero.
Si', perche' non hanno idea di cosa sia un vero sciopero.
No, questo e'...
non riguarda la lista da non chiamare.
Gia', perche' ancora non l'hanno vista.
Senta, meta' di queste persone
non hanno neanche il diploma superiore.
Sono alcolisti a malapena funzionanti.
Si', okay. Porti i miei saluti a Ruth.
Okay.
Ehi, bello.
Quindi, tra me e te,
teniamo questa storia della lista di persone da non chiamare
segretissima, va bene?
Non e' illegare chiamare le persone che sono sulla lista
di persone da non chiamare?
Si'.
Senti, vuoi o non vuoi
stare con i cani di grossa taglia?
Voglio stare con i cani di grossa taglia.
Si', lo vuoi.
E talvolta, quando sei un cane di grossa taglia,
devi imparare a stare con la museruola.
Va bene?
Ci stiamo intendendo?
Si'. Beh, tu non puoi sentirmi
perche' ho una museruola.
Giusto.
Mi fa piacere sentirlo.
- Gia'. - Buon lavoro.
Chiuso, sigillato, messo in tasca.
Buongiorno, mascalzone.
Mi dispiace, Anders, ma gli scherzi sono per i bambini.
E per quelli del sindacato.
Quelli non sono nemmeno degli scherzi.
No, sono il tipo di imitazione che
hai portato al traditore Joe.
Cosa?
Traditore!
Sai, avresti potuto dire Il traditore Ders.
Sarebbe stato piu' divertente.
Cosa c'e' adesso? Traditore!
- Sei un traditore! - Sei un traditore!
Vai, amico.
- Fatti una passeggiata. - Amico, il mio pugno rotante.
Torna ad annusare il culo di Alice, amico.
- Vai! - E dacci anche un passaggio.
Veniamo quindi.
Ti seguiamo adesso.
Tu puoi andare avanti e farci scendere qui.
Grazie. Fermati.
Grazie per il passaggio, Ders.
Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Faccia inversione, signore.
Non lasciate che questo stronzo comunista superi questa linea!
Scendi dal mio cofano. Non sono un comunista.
I comunisti supportano le associazioni.
Ecco perche' si chiama Unione Sovietica.
- E' vero? - Non lo so.
Crosta comunista!
Toglietevi di mezzo! Waymond, spostati!
- Crosta comunista! - Spostatevi.
E' uno stregone! Bruciatelo!
State lontani da me.
Non avrei voluto che andasse a finire cosi', Ders.
Mi si spezza il cuore.
Proprio durante la Meta'-Vigilia di Natale migliore di sempre.
Spero che siate tutti fieri di voi stessi.
Siete tutti dei luridi animali!
Fuoco nel buco!
Bel tentativo.
Sai, onestamente, avrei voluto... no!
Crosta comunista! Crosta comunista!
Tieni. Voglio che tu dia ai tuoi amici
la loro ultima busta paga.
Mostragli per quale squadra fai il tifo, cagnone.
E' un piacere.
Ehi, stai facendo la cosa giusta.
Il tuo percorso verso la cima sara' un disastro
con perdenti come loro, "An-ders".
Sei giorni di ferie retribuite all'anno.
La possibilita' di acquistare l'assicurazione sanitaria in azienda?
Noioso.
Una fontana d'acqua di frullato? Fantastico.
Niente reggiseno il Venerdi'.
Jillian.
Si', e' una bella idea.
Niente reggiseno il venerdi'.
Non indosseremo reggiseni il venerdi'.
No.
E una legittima festa di Meta'-Natale
pagata dall'azienda.
Si'.
E' d'obbligo per la stagione.
Sono davvero sconvolta.
No, davvero, penso che voi ragazzi
abbiate fatto un lavoro grandioso con quella lista.
Vi diro' cosa dovremmo fare.
Penso che dovreste tagliarvi i vostri peni
e piazzarli nei vostri culi.
Okay, lo useremo e negozieremo partendo da qui.
- Negoziare. - Negoziare.
- Negoziazioni.
Come potete vedere dietro di me,
ho una nuova squadra dei sogni.
Anders, voglio che li accompagni fuori dall'edificio.
Non credo che accadra'.
Jamie Foxx e Gabrielle Union
sono entrati dalla porta?
Perche' qualcuno sta infrangendo qualche regola.
Dove l'hai presa?
Dal piu' figo del blocco.
On-ders!
Lui ha un acutissimo "on" davanti al nome.
Si', ce l'ha.
E amo le fontane d'acqua di frullato.
Bene, questo non importa, comunque.
Bene, perche' non provi a spiegare come mai
tutti i tuoi dipendenti chiamano le persone
sulla lista da non chiamare, signora?
Stavo solo seguendo gli ordini per tutelare il mio lavoro, va bene?
Quei numeri provenivano direttamente dalla direzione.
E chi proteggera' il nostro lavoro, Alice?
Va bene, vi ridaro' i vostri lavori,
ma avrete solo due giorni retribuiti di ferie all'anno.
Come si dice "non penso proprio" in cinese?
Va bene.
Potete avere il resto del giorno per la vostra stupida festa.
E riguardo l'assicurazione sanitaria?
Mio marito ha il lupus.
Okay, non rovinare tutto, Beverly.
Affare fatto allora.
Dio, come avrai fatto a fare sesso?
Il college e' stato un periodo di ubriachezza
nella vita di tre ragazze.
Guardate. Sta nevicando!
E' un bianco Meta'-Natale.
Wow.
E' bellissimo.
Attenti, ragazzi. Sto pulendo la mia griglia.
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub - [oureview.it] iSubs - [isubs.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub - [oureview.it] iSubs - [isubs.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!